Lazury
Zastosowanie Do kolorowego projektowania drewnianych paneli sufitowych i ściennych, a także drewnianych elementów mebli we wnętrzach. Właściwości techniczne Glazurująca, przepuszczalna dla pary wodnej, łatwa w aplikacji glazura na bazie wody. Szybkoschnąca i nadająca się do polerowania. Kolor Bejca woskowa jest dostępna zarówno w wersji bezbarwnej (można ją dowolnie zabarwić za pomocą naszych koncentratów pigmentowych 668), jak i w postaci gotowej do użycia białej glazury. Skład Woda, wosk carnauba, mikrowosk, metyloceluloza, lecytyna sojowa, pigmenty mineralne (z wyjątkiem bezbarwnych), benzizotiazolinon. Podłoże i przygotowanie Podłoże musi być suche, stałe, czyste, wolne od tłuszczu i pyłu. Powierzchnie drewniane należy wstępnie przeszlifować papierem o ziarnistości 100-180 w kierunku włókien, w zależności od rodzaju drewna i żądanej głębokości penetracji. Sposób nakładania Przed użyciem dokładnie wymieszać! Używać pędzla lub szczotki, gąbki lub bawełnianej szmatki. Temperatura pomieszczenia i powierzchni powyżej 15 °C. Aby uzyskać kolorową powłokę, bezbarwną glazurę woskową można zabarwić do 20% za pomocą Pigmentów w koncentracie LEINOS. W zależności od ilości dodanych pigmentów i liczby warstw można zwiększyć siłę barwienia i krycie. Czas schnięcia Wysycha po 1-2 godzinach, całkowicie wysycha po ok. 24 godzinach. Zużycie Około 80-100 ml/m² w zależności od chłonności drewna. Rozcieńczalnik i środek czyszczący Woda i Mydło roślinne LEINOS 930. Przechowywanie i trwałość W oryginalnie zamkniętym opakowaniu zachowuje trwałość przez ok. 12 miesięcy. Przechowywać w chłodnym, suchym i szczelnie zamkniętym miejscu. Chronić przed mrozem! Uwagi szczególne Specyfikacje kolorów i nadruki kolorystyczne nie są wiążące. Możliwe są odchylenia kolorystyczne w zależności od partii, podłoża i techniki druku. Wysuszony oryginalny odcień koloru różni się od świeżego odcienia koloru w pojemniku. W związku z tym konieczne jest wykonanie powłoki testowej z dopasowaniem koloru. Należy mieszać ze sobą różne partie tego samego odcienia. Zawartość LZO: 1 g/l, wartość graniczna UE: 30 g/l (kat. a). EAK: 08 01 20 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia Zawiera 1,2-benzoizotiazol-3(2H)-on. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. Karta charakterystyki dostępna na żądanie. Środki ostrożności Chronić przed dziećmi. Unikać uwolnienia do środowiska. Zawartość/pojemnik usuwać do odpowiedniego punktu recyklingu lub utylizacji. Kontakt dla alergików: +48 / 608 031 784 Karta techniczna (PDF) · Karta charakterystyki (PDF, w języku niemieckim)
Zastosowanie Odporna na warunki atmosferyczne i wodoodporna ochrona z otwartymi porami do użytku zewnętrznego, z folią zabezpieczającą przed atakiem grzybów. Do chłonnych powierzchni drewnianych: zewnętrznych okien i drzwi, płotów, pergoli, nawisów dachowych, gontów, drewnianych paneli, drewnianych domów. Nie nadaje się do zabawek dla dzieci ze względu na zastosowaną powłokę konserwującą. Właściwości techniczne Przeszklenie, powłoka hydrofobowa. Przepuszczalność pary wodnej. Testowany zgodnie z wytycznymi ihd i ift Rosenheim pod kątem odbarwiania przez zaprawę, przepuszczalności pary wodnej, kompatybilności z profilami uszczelniającymi, odporności na warunki atmosferyczne. Przetestowany pod kątem migracji zgodnie z normą DIN EN 71, część 3. odporny na ślinę i pot zgodnie z normą DIN 53160. nie nadaje się do podłóg. Kolor 002 Bezbarwny (bez ochrony UV), 022 Sosna, 042 Teak Ciemny, 056 Czerwień Nordycka, 062 Orzech, 072 Dąb, 082 Palisander, 102 Heban, 123 Błękit Fryzyjski, 202 Biały (tylko do powierzchni nie zwietrzałych), 212 Jasnoszary, 733 Szary Antracyt. Patrz karta próbek kolorów Lazura do drewna 260. Skład Olej drzewny, olej rycynowy, olej lniany, ester żywicy naturalnej, izoparafiny, mikrowosk, tlenek cynku, pigmenty mineralne, karbaminian jodopropylobutylu, środki suszące. Podłoże i przygotowanie Aby uzyskać optymalne wyniki, należy przestrzegać arkuszy danych technicznych wszystkich używanych produktów. Podłoże musi być suche, stałe, czyste, odtłuszczone, wolne od kurzu i chłonne. Sposób nakładania Pędzel, wałek lub natrysk. Temperatura otoczenia i powierzchni powyżej 15°C. A. Struktura powłoki dla nieobrobionych lub chłonnych podłoży: Powierzchnie drewniane wstępnie przeszlifować papierem 120 w kierunku włókien. Zagruntować Gruntem do drewna 150, a następnie nałożyć 3 cienkie warstwy Lazury do drewna 260. Aby uzyskać optymalne rezultaty, należy zapoznać się z kartami technicznymi wszystkich stosowanych produktów. B. Powłoka renowacyjna: Całkowicie usunąć stare powłoki, które zamykają pory. Jeśli podłoże jest chłonne, należy je zagruntować. Następnie nałożyć 3 cienkie warstwy Lazury do drewna 260. Uwaga: Stare popękane belki należy chronić przed zacinającym deszczem w trakcie malowania i 3 - 4 dni po nim. Pęknięcia w młodym drewnie, które pojawią się później, należy natychmiast zabezpieczyć. Natryskiwalność (niewiążące wartości orientacyjne): Airless: ciśnienie robocze: 100-150 bar, dysze 0,20 mm, kąt natrysku: ok. 30°-40°, filtr ok. 100-180 oczek. Wysokie ciśnienie: ciśnienie robocze: 2,0-2,5 bar, dysza 0,20 mm, niskie ciśnienie: dysza 0,20 mm. Czas schnięcia Około 16-24 godzin w normalnym klimacie. Zużycie Około 60-80 ml/m² na aplikację. Nakładać oszczędnie, aby uniknąć problemów z wysychaniem! Rozcieńczalnik i środek czyszczący LEINOS Rozcieńczalnik 200 jest produktem gotowym do użycia. Przechowywanie i trwałość Stabilność przez co najmniej 2 lata w oryginalnie zamkniętym opakowaniu. Przechowywać w chłodnym, suchym i szczelnie zamkniętym miejscu. Uwagi szczególne Materiały robocze nasączone produktem z olejem, który nie jest całkowicie suchy, powinny być przechowywane w hermetycznym metalowym pojemniku/wodzie, a następnie utylizowane, w przeciwnym razie istnieje ryzyko samozapłonu ze względu na zawartość oleju roślinnego. Zastosowane surowce naturalne mogą wydzielać typowy zapach. Podczas używania sprzętu do natryskiwania należy nosić zatwierdzoną ochronę dróg oddechowych. Podczas szlifowania należy nosić maskę przeciwpyłową! Specyfikacje kolorystyczne i nadruki kolorystyczne nie są wiążące. Możliwe są odchylenia kolorystyczne w zależności od partii, podłoża i techniki druku. Wysuszony oryginalny odcień koloru różni się od świeżego odcienia koloru w pojemniku. W związku z tym konieczne jest wykonanie powłoki testowej z dopasowaniem koloru. Należy mieszać ze sobą różne partie tego samego odcienia. Zawartość LZO: 480 g/l, wartość graniczna UE: 700 g/l (kat. f). EAK: 08 01 11 / GISCODE: Ö 60+ Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. Zawiera 3-Iod-2-propynyl-butylcarbamat. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. Zawartość składnika aktywnego: 3-Iod-2-propynyl-butylcarbamat <0,6%. Karta charakterystyki dostępna na żądanie. Środki ostrożności Chronić przed dziećmi. W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem. NIE wywoływać wymiotów. Unikać uwolnienia do środowiska. Zawartość/pojemnik usuwać do odpowiedniego punktu recyklingu lub utylizacji. Kontakt dla alergików: +48 / 608 031 784 Karta techniczna (PDF) · Karta charakterystyki (PDF, w języku niemieckim)
Zastosowanie Wodoodporna ochrona z otwartymi porami do zastosowań wewnętrznych. Bez folii chroniącej przed atakiem grzybów, dlatego tylko ograniczone zastosowanie na zewnątrz. Do chłonnych powierzchni drewnianych: okien i drzwi (wewnętrznych), półek, zabawek, uli. Właściwości techniczne Przeszklenie, powłoka hydrofobowa. Przepuszczalność pary wodnej. Testowany zgodnie z wytycznymi ihd i ift Rosenheim pod kątem odbarwiania przez zaprawę, przepuszczalności pary wodnej, kompatybilności z profilami uszczelniającymi, odporności na warunki atmosferyczne. Przetestowany pod kątem migracji zgodnie z normą DIN EN 71, część 3. odporny na ślinę i pot zgodnie z normą DIN 53160. nie nadaje się do stałego, wysokiego narażenia na wodę. Kolor 002 Bezbarwny (bez ochrony UV), 022 Sosna, 042 Teak Dark, 056 Nordic Red, 062 Orzech, 072 Dąb, 082 Palisander, 102 Heban, 123 Błękit Fryzyjski, 202 Biały (tylko dla powierzchni nie zwietrzałych), 212 Jasnoszary. Skład Olej drzewny, olej rycynowy, olej lniany, ester żywicy naturalnej, izoparafiny, mikrowosk, tlenek cynku, pigmenty mineralne, środki suszące. Podłoże i przygotowanie Aby uzyskać optymalne wyniki, należy przestrzegać arkuszy danych technicznych wszystkich używanych produktów. Podłoże musi być suche, stałe, czyste, odtłuszczone, wolne od kurzu i chłonne. Sposób nakładania Pędzel, wałek lub natrysk. Temperatura otoczenia i powierzchni powyżej 15 °C. A. Struktura powłoki dla nieobrobionych lub chłonnych podłoży: Powierzchnie drewniane wstępnie przeszlifować papierem 120 w kierunku włókien. Zagruntować Olejem gruntującym 220, a następnie nałożyć 2-3 cienkie warstwy Lazury do drewna 261. Aby uzyskać optymalne rezultaty, należy zapoznać się z kartami technicznymi wszystkich stosowanych produktów. B. Powłoka renowacyjna: Całkowicie usunąć stare powłoki, które zamykają pory. Jeśli podłoże jest chłonne, należy je zagruntować. Następnie nałożyć 2-3 cienkie warstwy Lazury do drewna 261. Uwaga: Chronić stare popękane belki przed zacinającym deszczem w trakcie i 3-4 dni po malowaniu. Pęknięcia w młodym drewnie, które pojawią się później, należy natychmiast zabezpieczyć. Natryskiwalność (niewiążące wartości orientacyjne): Airless: ciśnienie robocze: 100-150 bar, dysze 0,20 mm, kąt natrysku: ok. 30°-40°, filtr ok. 100-180 oczek. Wysokie ciśnienie: ciśnienie robocze: 2,0-2,5 bar, dysza 0,20 mm, niskie ciśnienie: dysza 0,20 mm. Czas schnięcia Około 16-24 godzin. Aby zapewnić niezawodne suszenie i uniknąć nieprzyjemnych zapachów, zawsze zalecamy użycie wentylatora, aby zapewnić wystarczającą cyrkulację powietrza na powierzchni farby podczas fazy suszenia. Zużycie Około 60-80 ml/m² na aplikację. Nakładać oszczędnie, aby uniknąć problemów z wysychaniem! Rozcieńczalnik i środek czyszczący LEINOS Rozcieńczalnik 200 jest produktem gotowym do użycia. Przechowywanie i trwałość Stabilność przez co najmniej 2 lata w oryginalnie zamkniętym opakowaniu. Przechowywać w chłodnym, suchym i szczelnie zamkniętym miejscu. Uwagi szczególne Materiały robocze nasączone produktem z olejem, który nie jest całkowicie suchy, powinny być przechowywane w hermetycznym metalowym pojemniku/wodzie, a następnie utylizowane, w przeciwnym razie istnieje ryzyko samozapłonu ze względu na zawartość oleju roślinnego. Zastosowane surowce naturalne mogą wydzielać typowy zapach. Podczas używania sprzętu do natryskiwania należy nosić zatwierdzoną ochronę dróg oddechowych. Podczas szlifowania należy nosić maskę przeciwpyłową! Specyfikacje kolorystyczne i nadruki kolorystyczne nie są wiążące. Możliwe są odchylenia kolorystyczne w zależności od partii, podłoża i techniki druku. Wysuszony oryginalny odcień koloru różni się od świeżego odcienia koloru w pojemniku. W związku z tym konieczne jest wykonanie powłoki testowej z dopasowaniem koloru. Należy mieszać ze sobą różne partie tego samego odcienia. Zawartość LZO: 480 g/l, wartość graniczna UE: 700 g/l (kat. f). EAK: 08 01 11 / GISCODE: Ö 60+ Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. Karta charakterystyki dostępna na żądanie. Środki ostrożności Chronić przed dziećmi. W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem. NIE wywoływać wymiotów. Unikać uwolnienia do środowiska. Zawartość/pojemnik usuwać do odpowiedniego punktu recyklingu lub utylizacji. Karta techniczna (PDF) · Karta charakterystyki (PDF, w języku niemieckim)
Zastosowanie Wodorozcieńczalna Lazura do drewna przeznaczona do wszystkich rodzajów powierzchni drewnianych wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń. Szczególnie odpowiednia do drewna miękkiego, ale także do drewna twardego i liściastego do dekoracyjnego barwienia i ochrony przed zabrudzeniami i czynnikami atmosferycznymi. Nie nadaje się do końcowej obróbki podłóg, schodów i innych powierzchni narażonych na szczególnie intensywne zużycie. Właściwości techniczne Lazura do drewna na bazie wodnej ze spoiwem na bazie olejów roślinnych, wysokiej jakości do barwienia i nakładania powłok ochronnych. Produkt wnika głęboko w drewno i nadaje powierzchni aksamitny, świetlisty, jednolity kolor, zachowując naturalny rysunek słojów. Kolor 002 bezbarwny, 022 sosna, 041 teak, 057 szwedzka czerwień, 062 orzech, 063 mahoń, 072 dąb, 082 palisander, 102 heban, 202 biały, 212 jasnoszary, 403 gołębi błękit, 731 antracyt. Skład Woda, naturalne emulsje wiążące na bazie oleju, wosk carnauba, talk, środki suszące, pigmenty, konserwanty. Podłoże i przygotowanie Usuń wszystkie stare warstwy farby, w przeciwnym razie mogą one prześwitywać przez glazurę. Aby uzyskać optymalną przyczepność, przeszlifuj drewno papierem o ziarnistości 150. Podłoże musi być wolne od brudu i tłuszczu. Temperatura pomieszczenia i powierzchni nie powinna być niższa niż 16°C. Sposób nakładania Ostrożnie usunąć ewentualną skórę. Dopiero wtedy dokładnie wymieszać i nakładać równomiernie w kierunku włókien za pomocą pędzla do glazury lub wałka malarskiego. Ilość pierwszej warstwy zależy od chłonności podłoża. Zawsze należy pracować oszczędnie. Drugą warstwę można nałożyć po około 4-6 godzinach schnięcia, aby uzyskać wystarczający efekt ochronny i pożądany odcień koloru. Najlepiej pozostawić powierzchnie do utwardzenia na noc przed obciążeniem. Lazura do drewna na bazie wodnej może być również nakładana metodą natryskową. Aby zachować bezpieczeństwo i uzyskać pożądany kolor, należy zawsze przeprowadzić wstępną próbę. Natryskiwalność (niewiążące wartości orientacyjne): Airless: ciśnienie robocze: 100-150 bar, dysze 0,20 mm, kąt natrysku: ok. 30°-40°, filtr ok. 100-180 oczek. Wysokie ciśnienie: ciśnienie robocze: 2,0-2,5 bar, dysza 0,20 mm, niskie ciśnienie: dysza 0,20 mm. Czas schnięcia Pierwsza warstwa jest zwykle pyłosucha po ok. 2 godzinach, ponownie powlekana po 4-6 godzinach i całkowicie sucha po ok. 6-8 godzinach. Glazura jest utwardzana po ok. 2 dniach. Aby zapewnić niezawodne suszenie i uniknąć nieprzyjemnych zapachów, zawsze zalecamy użycie wentylatora, aby zapewnić wystarczającą cyrkulację powietrza na powierzchni podczas fazy suszenia. Zużycie W zależności od chłonności drewna, na pierwszą warstwę wymagane jest 60-90 ml/m². Zależy to w dużej mierze od tego, czy powierzchnie są zgrubnie piłowane, strugane i/lub szlifowane. Na drugą warstwę potrzeba około 40-50 ml/m². Rozcieńczalnik i środek czyszczący Tylko z wodą. Zalecana ilość 2-5%. Po rozcieńczalniku szkliwo może szybciej osiadać. Roztwór mydła (np. płyn do mycia naczyń) jest zalecany, jeśli narzędzia muszą być ponownie wyczyszczone z powodu tłustych pozostałości na pędzlu lub wałku. Przechowywanie i trwałość Okres przechowywania produktu w zamkniętym oryginalnym opakowaniu wynosi co najmniej 1 rok. Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Uwagi szczególne Materiały robocze nasączone produktem z olejem, który nie jest całkowicie suchy, powinny być przechowywane w hermetycznym metalowym pojemniku/wodzie, a następnie utylizowane, w przeciwnym razie istnieje ryzyko samozapłonu ze względu na zawartość oleju roślinnego. Zastosowane surowce naturalne mogą wydzielać typowy zapach. Podczas używania sprzętu do natryskiwania należy nosić zatwierdzoną ochronę dróg oddechowych. Podczas szlifowania należy nosić maskę przeciwpyłową! Specyfikacje kolorystyczne i nadruki kolorystyczne nie są wiążące. Możliwe są odchylenia kolorystyczne w zależności od partii, podłoża i techniki druku. Wysuszony oryginalny odcień koloru różni się od świeżego odcienia koloru w pojemniku. W związku z tym konieczne jest wykonanie powłoki testowej z dopasowaniem koloru. Należy mieszać ze sobą różne partie tego samego odcienia. Zawartość LZO: 30 g/l. Wartość graniczna UE: 130 g/l (kat. a). GISCODE: BSW20 / EAK: EAK 08 01 20 Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia Zawiera 1,2-benzoizotiazol-3(2H)-on i masę reakcyjną 5-chloro-2metylo-4-izotiazolin-3-onu i 2-metylo-2H-izotiazol-3-onu (3:1). Może powodować reakcje alergiczne. Karta charakterystyki dostępna na żądanie. Środki ostrożności Chronić przed dziećmi. W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem. NIE wywoływać wymiotów. Unikać uwolnienia do środowiska. Zawartość/pojemnik usuwać do odpowiedniego punktu recyklingu lub utylizacji. Karta techniczna (PDF) · Karta charakterystyki (PDF, w języku niemieckim)
Zastosowanie Odporna na warunki atmosferyczne i wodę, otwarta powłoka ochronna i dekoracyjna do zewnętrznych drewnianych fasad i ścian. Właściwości techniczne Przeszklenie do nieprzezroczystego w zależności od grubości aplikacji. Bardzo odporny na warunki atmosferyczne i trwały kolor, przepuszczalny dla pary wodnej. Odporna na blokowanie, dlatego nadaje się do okien i drzwi. Kolor 712 srebrnoszary, 713 srebrny antracyt. Skład Olej rycynowy - wrząca żywica naturalna, ester żywicy naturalnej, olej drzewny - olej stojący, kaolin, tlenek cynku, tlenek glinu, mikrowosk, izoparafiny, kwas krzemowy, asfalt naturalny, pigmenty mineralne, jodo-2-propynylo-butylokarbaminian, środki suszące. Podłoże i przygotowanie Podłoże musi być suche, stałe, czyste, odtłuszczone, wolne od kurzu i chłonne. Wcześniej należy nałożyć podkład hamujący rozwój grzybów, np. za pomocą LEINOS Grunt do drewna 150. Sposób nakładania Przed użyciem dokładnie wymieszać. Nakładać pędzlem, wałkiem lub natryskiwać. W razie potrzeby powierzchnie drewniane można wstępnie przeszlifować papierem o ziarnistości 120 w kierunku słojów. Produkt można również nakładać bezpośrednio na surowe drewno. Zalecamy zagruntowanie podkładem LEINOS Grunt do drewna 150, a następnie nałożenie 1-2 warstw Lazury do fasad drewnianych 264. Każdą warstwę należy dokładnie wysuszyć przed kontynuowaniem. Szlifowanie pośrednie nie jest konieczne. Aby osiągnąć optymalne wyniki, należy przestrzegać kart technicznych wszystkich używanych produktów. Temperatura otoczenia i powierzchni podczas aplikacji powinna wynosić powyżej 12°C. Czas schnięcia Około 16-24 godzin. Ten system wymaga wystarczającej ilości tlenu atmosferycznego do suszenia. Zużycie Około 40-60 ml/m² na aplikację, co odpowiada 16-25 m² na litr. Rozcieńczalnik i środek czyszczący LEINOS Rozcieńczalnik 200 jest produktem gotowym do użycia. Przed użyciem należy dokładnie wymieszać. Przechowywanie i trwałość Stabilność przez co najmniej 2 lata w oryginalnie zamkniętym opakowaniu. Przechowywać w chłodnym, suchym i szczelnie zamkniętym miejscu. Uwagi szczególne Materiały robocze nasączone produktem i olejem, który nie jest całkowicie suchy, powinny być przechowywane w hermetycznym metalowym pojemniku/wodzie, a następnie utylizowane, w przeciwnym razie istnieje ryzyko samozapłonu ze względu na zawartość oleju roślinnego. Zastosowane surowce naturalne mogą wydzielać typowy zapach. Podczas używania sprzętu do natryskiwania należy nosić zatwierdzoną ochronę dróg oddechowych. Podczas szlifowania należy nosić maskę przeciwpyłową! Specyfikacje kolorystyczne i nadruki kolorystyczne nie są wiążące. Możliwe są odchylenia kolorystyczne w zależności od partii, podłoża i techniki druku. Wysuszony oryginalny odcień koloru różni się od świeżego odcienia koloru w pojemniku. W związku z tym konieczne jest wykonanie powłoki testowej z dopasowaniem koloru. Należy mieszać ze sobą różne partie tego samego odcienia. Zawartość LZO: 400 g/l, wartość graniczna UE: 700 g/l (kat. f). EAK: 08 01 11 / GISCODE: Ö60+ Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. Zawiera 3-Iod-2-propynyl-butylcarbamat. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej. Zawartość składnika aktywnego: 3-Iod-2-propynyl-butylcarbamat <0,6%. Karta charakterystyki dostępna na żądanie. Środki ostrożności Chronić przed dziećmi. W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem. NIE wywoływać wymiotów. Unikać uwolnienia do środowiska. Zawartość/pojemnik usuwać do odpowiedniego punktu recyklingu lub utylizacji. Karta techniczna (PDF) · Karta charakterystyki (PDF, w języku niemieckim)